逾期无效用英文怎么说？如何正确表达相关法律？

说到“逾期无效”很多人也许会觉得这是一个比较复杂的法律概念但其实它涉及的生活场景并不少见。比如你去图书馆借书到了还书时间没还就会产生罚款；或是说你错过了某个关键的报名截止日期致使无法参与后续的活动。此类“逾期”和“无效”的关系在法律里应怎么准确表达呢？其实英文里有很多对应的词汇可帮咱们应对这个疑问。

“逾期”这个词最常用的是past due和overdue这两个词在日常生活中海见无论是账单还是合同到期都可用它们来描述。倘若你是在正式场合比如合同或法律文件里提到“逾期”，那就可以用“exceed the time limit”。而“过期无效”就更简单了，直接说“expired”就行。比如说，“The library has made it clear that overdue returning books payment is not only agnst the law, but also shows your irresponsibility.”（图书馆已经明确表示，逾期归还书籍不仅违法，而且表明你的不负责任）。

不过有时候“逾期”和“无效”的关系并不那么直观。比如在若干合同条款里，假若一方未能在规定时间内履行义务，可能意味着整个合同都失效。这类情况在法律上叫作“pactum legis commissoriae”，这是罗马法中的一个，用来形容一种协定即要是一方未能在特定日期前支付款项，另一方可解除合同。这听起来是不是有点复杂？其实这就是法律语言的魅力所在，它需要非常精确地界定各种情况。

有些时候，咱们还会听到“滞期”这个词，它往往指的是货物运输进展中因延误而产生的额外费用。有人提议把“滞期”和“迟延”挂钩，以此来设定一个限制标准。但这个建议并不存在被相关工作组采纳。由此可见，在法律领域，哪怕是细微的概念差异，也可能引发巨大的讨论。

说到无效的翻译，英语里有很多选择，比如“be of no effect”“invalidity”“impotence”“inefficacy”“nullification”“nullity”。这些词虽然看起来都很专业，但在实际采用中可依据具体情况灵活调整。例如，在计算机领域，“ineffectiveness”可能用来形容运行效率低下；而在医学领域，“inefficacy”则可能指不起作用。

其实，在咱们的日常生活中，也会遇到类似的情况。比如每年高考报名的时候，教育考试院都会提醒大家一定要准时完成报名，因为“逾期不予补报”，也就是说一旦错过报名时间，你就不能再参加接下来的专业测试和高考了。此类规则其实和法律上的“逾期无效”有异曲同工之妙。

除了这些正式的法律，我们还可以用更通俗的途径来表达。比如朋友之间借钱，若是对方迟迟不还，你有可能说：“You're overdue on this money!”（这笔钱你已经逾期了！）此类形式既简洁又生动，更容易让人理解。

其实，在不同的语境下，同一个词或许会有不同的含义。比如“expired”这个词，除了表示“过期无效”之外，还可用来形容证件或保险之类的东西到期。在学习和采用这些词汇时，一定要结合具体场景，这样才能更好地掌握它们的用法。

不过有时候语言的模糊性也是不可避免的。比如在国际贸易中，假如货物运输延误，产生的损失到底该由谁承担？这就需要双方仔细协商，并在合同中明确规定。在解决这类疑问时，提前做好准备，以免出现不必要的纠纷。

逾期无效用英文怎么说？如何正确表达相关法律？

“逾期无效”是一个看似简单却内涵丰富的法律概念。通过理解它的英文表达形式，我们能够更好地应对日常生活中的各种情况。不管是“past due”“overdue”，还是“exceed the time limit”，这些词汇都能帮助我们在不同场合清晰地传达本人的意思。其实，语言的魅力就在于它能让我们以最恰当的形式表达想法，无论是在合同谈判中，还是在朋友间的玩笑里。

大家还看了：
逾期的英文逾期失效

精彩评论

白羽燕 2025-05-13

省教育考试院提醒广大考生，一定如实填报个人报名信息，按时参加高考报名，逾期不予补报，没有参加高考报名的考生不能参加专业测试和高考。pactum legis commissoriae A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 词条中文逾期无效简约解释〈拉〉 (罗马法) 约定如果未在一定日期之前支付价款。

我们的太空 2025-05-13

expired是将“過期無效翻译成英文。译文示例:还有与会者建议，将滞期同迟延挂钩，以此规定一个限制程度。这一建议也未获工作组接受。。

倪海彬 2025-05-13

“过期”对应的英文单词有:be overdue、overdue、exceed the time limit、expire ，一共4个，具体意思及用法如下: be overdue逾期；过期overdue过期的；未兑的；延误的，迟到的。

亲爱的热爱的你 2025-05-13

无效的英语翻译: be of no effect； invalidity； impotence； inefficacy； nullification； nullity IDL； ineffectiveness inefficacy inefficiency。

毛毛雨 2025-05-13

Library has made fine for overdue returning books payment， there is not only follow the law。

孔燕飞 2025-05-13

。

程毅南 2025-05-13

关于“逾期”的英文表达，最常用的翻译为 past due 和overdue，二者均适用于日常场景。此外，正式书面语境中可使用 exceed the time limit。

【纠错】【责任编辑:孟雯】