逾期货款在日语中往往被翻译为「未払い」（みばらい）或「遅支払い」（ちえんしはらい），具体采用取决于上下文环境。在商业环境中「未収金」（みしゅうきん）也可以用来表示未收回的款项，包含逾期货款。
- 未払い（みばらい）：意为未支付或支付。
- 遅支払い（ちえんしはらい）：更正式地表示付款。
- 未収金（みしゅうきん）：泛指未收回的资金，涵应收账款和逾期账款。
- 売掛金（うりかせきん）：应收账款，这是贸易中常见的概念倘若款项逾期，则称为「売掛金の未収」。
- 過払金（すすぎがね）：多付金额，有时用于描述错误支付的情况。
- 返済遅（はんさいちえん）：还款，适用于贷款或分期付款。
在实际商务交流中，以下几种表达途径可能将会用到：
- 「ご請求の金額は未払いとなっております。」
（ごせいきゅうのかなめはみばらいとならっております。）
- 意思是：“所请求的金额未支付。”
- 「現在、売掛金の一部が遅しています。」
（げんざい、うりかせきのいちぶがちえんしています。）
- 意思是：“目前部分应收账款已逾期。”
- 「お客様には未収金が発生しております。」
（おきゃくさまにはみしゅうきんがはっせいしてございます。）
- 意思是：“客户方存在未收回款项。”
逾期货款难题产生的起因多种多样，包含但不限于以下几点：
- 多企业在运营进展中可能遭遇现金流紧张，造成无法准时支付货款。此类情况下，企业需要与供应商协商期支付方案。
- 假若合同中对付款期限的规定不明确，容易引发争议，进而作用款项的及时支付。
- 某些客户可能因为经营状况恶化而丧失偿还能力，从而造成逾期账款。
- 在部分情况下可能是由于财务人员疏忽或是说沟通不畅致使了付款误。
假设某家公司A向公司B供应了一批货物并协定货款应在发货后30天内结清。然而到了第45天，公司B仍未支付这笔款项。此时，公司A可以采用以下措：
- 公司A可通过书面形式提醒公司B尽快支付欠款同时附上详细的账单明细。
- 直接联系对方负责人，熟悉支付的具体原因并探讨应对方案。
- 若多次协商无果，公司A能够选择通过法律手追讨欠款，例如申请仲裁或提起诉讼。
对想要掌握上述内容的学者而言坚持每日学至关关键。早晨是一天中最适合集中精力学的时间，由此建议每天清晨安排固定时间用于复单词及短语。在记忆期间尽量采用第一人称视角，这样有助于加深印象。例如：
- 「私は今日の売掛金を確認します。」
（わたしはきょうのうりかせきをかくにんします。）
- 意思是：“我今天将确认应收账款。”
通过持续不断的练与实践，相信每位学者都能够熟练运用这些知识应对实际难题。
严研
2025-03-23
申鹏
2025-03-23
携程邮轮
2025-03-23Copyright ? 2000 - 2028 All Rights Reserved.
