订合同需注意什么问题呢英文-订合同需注意什么问题呢英文翻译
紫灵
时间:2025-03-08 00:06:57
186
0
精彩评论
江湖惊叹
2024-02-15英文合同注意事:本合同用英文和中文两种文字写成，一式四份。双方执英文本和中文本各一式两份，两种文字具有同等效力。
兔老板AirS
2024-02-15sign the contract 签署合同，vague 模糊的，term 条款，draft 草稿，go over 仔细检查，check 检查，carry out 履行 —When do you think we can sign the contract。
强艺
2024-02-15英文合同写作时要注意的定义问题 谨选用极易混淆的词语 英译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。学商务英语或者要参加商务英语考试的人们，大家可能会遇到合同的问题，竟这是商务环境下常常发生的情况。那么大家知道商务英语的合同该怎么表达吗。
弗兰克扬
2024-02-15由于合同英语相对科技英语、文学类英语等其它文体有着明确的区别，因此要想做好合同翻译，首先对合同英语一些基本特点进行学和掌握是非常必要。涉外商务英语合同的语言特色体现在以下几个方面: 第一部分、用词方面 多用正式或法律上的用词，与口头表述不同，合同是法律性的正式书面文件，使用正式的、法律的用词是必要的。
泽
2024-02-15签合同时，需要注意以下事: 一定要审查开发商是否具有商品房预售可证，有了预售证可证，则通 常开发商也具有了土地使用证、规划可证、建设工程可证等。限定时间英译与时间有关的文字，都应非常严格重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以英译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。
梓旭
2024-02-15合同一旦签订是具有法律意义的，英文合同亦是如此。合同翻译相当于法律翻译，在进行合同翻译时需要了解合同英语的基本特点和语言技巧，以及合同翻译过程中的注意事。
